Maestría en Traducción Editorial

La traducción de libros y textos de diversos formatos supone una parte muy importante de la producción editorial en el mercado español y latinoamericano actual. Esta maestría, desarrollada con la colaboración del Grupo Editorial Planeta, te permitirá adquirir las capacidades y conocimientos con los que desarrollar una carrera profesional en la traducción editorial, permitiéndote conocer y relacionarte con seguridad con todos los actores implicados en el sector. Para ello el plan de estudios ha sido diseñado distinguiendo dos bloques complementarios: el primero de carácter teórico y transversal centrado en dotarte de una formación general del sector; y el segundo de enfoque práctico y centrado en la formación más específica por géneros literarios.

Gracias a este diseño integral, este máster te permitirá desarrollar las competencias que caracterizan al traductor literario: competencia lingüístico-comunicativa en ambas lenguas (incluye el análisis lingüístico contrastivo, el análisis textual y la interpretación de textos en diferentes géneros); competencia de transferencia (recepción del texto origen y competencia de producción); competencia extralingüística (conocimientos teóricos sobre traducción literaria, conocimientos culturales); y competencia profesional e instrumental (mercado laboral, conocimiento y uso de fuentes de documentación y nuevas tecnologías). En definitiva, te convertirás en el profesional especializado que el sector de la traducción editorial necesita y busca.

• Traductor especializado en géneros literarios y no literarios vinculados a la vertiente editorial
• Corrector editorial
• Gestor y/o coordinador de proyectos de traducción en el ámbito editorial
• Lector editorial
• Traductor y corrector de textos en los sectores público y privado a nivel nacional e internacional
• Traducción de piezas de teatro

Solicitar más información